J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Perché le stai tenendo la mano?
Come hai potuto nasconderti dopo avermi visto?
- Yeo Reum... - Sorella...
Perché dovrei essere tua sorella?
Signor Kang Tae Ha, la prego se ne vada.
Abbiamo dei piani per stasera.
- Ti ho chiesto di andartene. - No, non me ne vado.
Va bene se me ne vado io? Si, lasciamola andare...
No. Tu non te ne vai.
Tu e io dobbiamo parlare.
- Questo malinteso è veramente ... - Quale malinteso?
- Questo è troppo. -Ai miei occhi, voi due siete troppo.
- Yeo Reum, non è come... - Ha Jin...
tieni la bocca chiusa.
Voi due siete proprio determinati a farmi apparire come una persona strana.
Perché ti sei nascosto? Perché? Mi avevi visto.
Se non avevi nulla da nascondere, allora perché ti sei nascosto dopo avermi vista?
Mi scusi...
Posso anche lasciar correre, una o due volte...
ma la terza non posso più tacere.
Vai picchiare Hee Joo. Colpiscila più forte di quanto lei non abbia colpito me.
Non posso combattere al posto tuo.
Una volta che sarò tornato a scuola, Hee Joo ti picchierà di nuovo.
Devi affrontarla da sola e vincere.
Guarda me. Fai il pugno così.
Dopo quello, porta il braccio tutto dietro la schiena.
E' così poi che diventa forte.
Alzati.
Dopo punti al naso.
Non c'è bisogno di colpire in nessun altro punto.
Devi semplicemente farle sanguinare il naso.
Ora, fai una prova con me.
Non puoi chiudere gli occhi. Tienili aperti.
Devi guardare il naso.
Si, così.
Puoi fargliela passare liscia la prima volta. Anche la seconda.
Ma mai la terza.
Se farai così, le persone ti guarderanno male.
- Capito? - Va bene.
- Ehi, Jung Hee Joo! - Che c'è?
Adesso non ho più paura di Hee Joo.
E non lascerò passare liscia la terza volta a nessuno.
Perché dovremmo nasconderci? Tu continui ad essere sospettosa, così noi ci siamo nascosti.
Tu hai sospettato di noi fin dall'inizio.
Hai portato la bici al mio negozio per vedere chi fossi.
Sei venuta anche al negozio di vestiti.
Non sei venuta per comprare nulla, ma
mi hai ingannata fingendoti una cliente.
Sei forse una stalker?
Tu veramente... l'hai fatto?
Ero curiosa, così sono andata a vederla.
Tu mi hai mentito!
Hai dimenticato la promessa che mi avevi fatto e sei andato all'appuntamento.
Appuntamento...
Ti ho già detto che non era così. Te l'ho detto che non era come pensavi!
Stiamo uscendo già da un anno e ci vediamo tutti i giorni...
ma questa è la prima volta che vedo quell'espressione sul suo viso.
Mi avevi detto che non l'avresti più incontrata al di fuori dell'ufficio.
Come potrei non incontrarla quando abbiamo delle faccende di cui occuparci?
Perché vuoi costringermi a fare una promessa del genere?
Perché non puoi fidarti di me e basta?
Se non ti fidi di me, perché usciamo insieme?
Aspetta... pensi di poter alzare la voce in questa situazione?
In questo momento sei tu quello in torto, Signor Nam Ha Jin.
Andiamocene. Ti darò un passaggio.
Ehi, Nam Ha Jin!
Non sai forse che cosa è importante in questo momento?
Va tutto bene. Posso andare anche da sola.
Se sei così preoccupato, la porterò io a casa.
Preoccupati solo di Han Yeo Reum.
Tu restane fuori.
[Episodio 8 Questo non è un appuntamento.]
Discovery of Romance [Questa è guerra!]
Dottore.
Sto bene. Posso anche andare da sola, quindi non seguirmi.
E...
spiega tutto alla tua fidanzata.
Andiamo insieme. Non mi sentirei a mio agio a lasciarti da sola.
Ti piaccio veramente?
Non è questo.
Non ti ho mai visto come una donna ne nutro quel genere di sentimenti per te.
Ho capito, quindi non seguirmi.
Stai bene?
- Che faccio adesso? - Non toccarla.
Potresti farti male alle mani.
Lascia stare. La porterò io.
Stai andando al negozio di bici?
Se ne sono andati? Tutti e quattro?
Che diavolo sta succedendo?
Avevo anche dei piani con Sol.
Perché diavolo non se ne vanno?
Vuoi che... ti accompagni a casa?
Oppure vuoi aspettare a casa di Nam Ha Jin
così possiamo ucciderlo assieme non appena torna a casa?
Ho fame.
Hai... fame?
Va bene, andiamo a mangiare.
Questo non è un appuntamento. Questa è guerra!
Ero così spaventato.
Ciao, Sol!
Sono per strada.
Ehi, come puoi andartene solo adesso?
Se arriviamo in ritardo poi non potremo più entrare.
Allora andrò a vederlo da sola.
No, lo vedrò da sola.
Per favore, mi dia uno dei biglietti riservati a nome Do Joon Ho.
Che cosa ti piacerebbe mangiare?
Qualcosa di delizioso non importa cosa.
Catena... è un problema.
Così non va. L'hai guidata per troppo tempo.
Le ruote vanno sostituite e anche i freni.
Invece di cambiare tutto...
comprane semplicemente una nuova.
Perché dovrei comprarne una nuova? Non è necessario cambiare tutte le parti.
Risistema solo quello che puoi.
L'altra volta hai quasi rischiato di fare un incidente perché è fuoriuscito un pedale.
Sei decisamente sfortunata.
Per favore, mi dia questa qui gialla.
Vuoi comprare una bici?
Si.
Che cosa fai? Vuole comprare una bici.
Ne hai comprata una l'altra volta.
Vuole che gli e la metta in macchina?
Dai la bici alla Signorina Ahn Ah Rim.
Aspetta!
Perché questo per me? Perché mi hai comprato una bici?
- Perché? Non posso forse? - Certo che no.
La tua fidanzata ha già frainteso abbastanza.
Come hai detto tu. E' solo un malinteso.
Quello che voglio dire è, non capisco perché tu sia così gentile con me...
Non cercare di capire, accettala e basta.
La disgrazie vengono senza ragione, così come le fortune, che giungono anch'esse senza motivo.
Hai mai incontrato qualcuno che fosse gentile con te senza motivo?
Una cosa del genere succede solo nelle favole.
Tu non sei "Papà gamba lunga".
Pensala così. Sono alto.
Una bici è solo una bici.
La tua si è rotta mentre eri con me, a te serve una bici e io posso comprartene una.
Che altre ragioni ti servono?
E non preoccuparti troppo riguardo a ciò che è successo con la mia ragazza.
Non avrebbe dovuto avere sospetti e spiarti senza alcun motivo...
Ma deve aver frainteso per molti motivi.
C'erano motivi a sufficienza per fraintendere.
E' tutta colpa mia.
Riesci a mangiare anche in questa situazione?
Mi chiamerà domani. Si metterà in ginocchio e mi implorerà di perdonarlo.
Questa volta on lascerò correre.
In base a ciò che ha fatto oggi, non penso che si scuserà.
Le ha anche trasportato la bici.
Per cominciare è un bravo ragazzo. Sono sicura che le si sia rotta la bici.
Wow, sei davvero impressionante.
Come fai ad essere così positiva in questa situazione?
Questi sono i fatti.
A parer mio a Nam Ha Jin piace quella ragazza.
- Per caso vuoi un pugno? - Per caso ti droga?
Ha preso la mano di un altra ragazza, si è nascosto e ti ha lasciata li da sola...
Ti ho detto di fartela finita!
- Non lo conosci bene quanto me. - Allora dovresti semplicemente perdonarlo.
Diventerebbe un'abitudine se fossi semplicemente carina con lui e lasciassi correre.
Proprio come qualcun altro.
Mi sono trattenuta, aspettandolo ed essendo carina con lui perché mi piaceva.
Ma i ragazzi questo non lo sanno e pensano, "Allora posso trattarla così".
Finisci sempre per farmi dire cose cattive.
Che cosa ti ho fatto di così sbagliato?
- Vuoi che ti elenchi i fatti uno per uno? - Si, dimmeli.
Quando tornerai a casa pensa attentamente a cosa hai sbagliato.
Mi dici sempre di pensare, lo facevi prima e lo hai fatto anche adesso.
Dimmelo, dimmelo e basta!
I ragazzi che non capiscono se non sono io a dirglielo
non capirebbero neppure se gli e lo dicessi.
Alla prossima gira a sinistra.
La casa è quella?
Non fermare la macchina.
- Continua. - Continua?
Andiamo via assieme?
Ci ha visto. Continua a guidare.
Che diavolo stai facendo adesso?
Pronto? Han Yeo Reum!
- Che significa? - Voglio farlo penare un po.
Lui l'ha accompagnata a casa. Se viene da me e mi implora
dovrei essere carina e perdonarlo?
Mi hai usato, non è vero?
Anche adesso pensi solo a Nam Ha Jin?
Ti ho detto che mi piaci. Quindi perché mi stai facendo questo?
All'onnipotente Kang Tae Ha... come osi...
Anche se è una cotta solo da parte mia...
Sta arrivando Nam Ha Ji.
Che cosa?
Questi due... stai litigando con me di fronte a lui usandomi come scusa?
Ora non puoi andartene. Non ti lascerò andare.
Non ho nessuna intenzione di andarmene.
Han Yeo Reum. Non hai intenzione di uscire?
Esci subito.
Davvero non esci?
Kang Tae Ha, non apri la porta? Ehi!
Apri la porta!
Kang Tae Ha, apri la porta!
Ora voglio andare a vedere un film.
Hai per caso perso la testa?
Pensi forse che sia dell'umore per andare a vedere un film con te adesso?
Non ho mai detto che ci sarei andata con te.
Lasciami semplicemente di fronte ad un cinema.
Ehi, come si è arrivati sino a questo punto?
Alzati e vai a casa. Non hai neppure un briciolo di orgoglio?
Riesci anche a vedere un film adesso?
Han Yeo Reum non è interessata a te, se non quanto sarebbe interessata a toccare la cacca.
Ti sta semplicemente usando per far ingelosire il suo ragazzo.
E tu l'hai seguita e ti sei anche seduto vicino a lei?
Aspetta!
Va bene, non hai altra scelta. Lei ti piace.
Devi sopportare. Che altro potresti fare?
Questo è il destino di chi nutre una cotta.
Ma perché ti sei invaghito proprio di qualcuno che è già fidanzato? Tu pazzo bastardo.
Servizio!
- Non ti piace? - Mi piace.
Se piace a te piace anche a me.
Prendine un po.
Non vuoi che sappia dove sei?
Perché non è ancora uscita?
Eh?
Sei davvero leale.
Avresti anche potuto aspettarmi, così saremmo andati a cena insieme.
Se appena andata a vedere il film da sola?
Chi ti ha detto di arrivare tardi?
Volevo farti un favore e uscire con te
così ho comprato i biglietti con i miei soldi.
Questi sono biglietti VIP!
Solo perché fai con mele cose che facevo con Choi
Eun Gyu, questo non ti rende Choi Eun Gyu.
Va bene, va bene.
Queste costano parecchio... cribbio...
Ehi, perché stai usando questo fazzoletto?
Che diamine fai? Tutti i fazzoletti da uomo che ci sono a casa sono miei.
- Questo non è tuo. - Allora di chi è?
C'è un ragazzo che non conosci.
Dal numero uno al numero undici conosco tutti i tuoi ragazzi.
C'è un ragazzo che potrebbe diventare il numero dodici.
Per caso i ragazzi per te sono come i pastelli? Li conti a dozzine?
Hai ragione. Non voglio andare oltre una dozzina.
Quindi il prossimo sarà l'ultimo?
No, tutti da oggi saranno il numero 12.
Un numero 12 senza alcun significato, un numero 12 senza amore.
Un numero 12 che viene e va senza ragione.
Un numero 12 che non richiede che io ricordi il suo nome.
Per cominciare perché non diventi tu il mio prossimo numero 12?
Adiamo a mangiare.
Se offri tu.
- Bene. L'eguaglianza piace anche a me. - Aspetta, aspetta!
Chi è il proprietario di questo fazzoletto?
Non hai bisogno di saperlo numero 12.
Grazie per oggi.
E... mi dispiace.
Sto bene.
Mi sta bene tutto, davvero.
Va bene se vuoi usarmi una volta ogni tanto.
Non c'è molto altro che possa fare per te eccetto questo.
Consideralo il mio servizio di garanzia gratuito da chiamare e usare quando ti serve.
Sono completamente aggiornato e carino anche più di un prodotto nuovo.
Ma se vuoi, puoi passare anche ad un prodotto nuovo.
Ora che ci penso...
qualcosa di buono in fondo c'è l'hai.
Di che si tratta? C'è né almeno una?
Mi hai tratta male, ma sei stato molto peggio con altre persone.
Penso che sia molto meglio che tu sia carino con me
e che tratti meglio anche gli altri.
Si, adesso mi sento strano come se se mi avesse appena colpito uno tsunami.
Se hai finito con i complimenti, rientra e cerca di dormire.
Ciao.
Dormi bene.
Non cercare di capire, accettala e basta.
La disgrazie vengono senza ragione, così come le fortune, che giungono anch'esse senza motivo.
Hai mai incontrato qualcuno che fosse gentile con te senza motivo?
Una bici è solo una bici.
La tua si è rotta mentre eri con me, a te serve una bici e io posso comprartene una.
Che altre ragioni ti servono?
Tu davvero non conosci affatto le donne.
Se non nutrisse dei sentimenti per te, allora perché mai avrebbe dovuto darti da mangiare?
Le piaci.
Ti sono piaciuti i piatti che ho cucinato?
Si.
- Beh ... a proposito ... -Sì?
Erano deliziosi.
A proposito ...
Ho un amico che conosco da parecchio.
E quell'amico si chiedeva se dietro a quei piatti ci fosse un secondo significato.
Quale significato?
Ora che ci penso, ho capito.
- Ci sono anche degli altri uomini qui. - Giusto?
Ci sono un sacco di bei ragazzi.
A proposito, quell'amico...
Il tuo amico è una donna, giusto?
- Si. - Devi piacerle.
"Una donna ti ha regalato del cibo. Chi è?".
"Forse le piaci?"
Questa è gelosia.
No. Non può essere così.
Sei cool, "Marito Fantasma".
Sei gentile e divertente è possibile che abbia iniziato
a nutrire dei sentimenti per te dopo esserti stata amica per tanto tempo.
Non hai l'atteggiamento prepotente che possiedono la maggior parte degli uomini alla tua età.
Come posso dirlo ...
Posso dire che il tuo cervello è sexy?
Probabilmente mi ha contatta solo per aver il manoscritto.
Se dovesse essere l'aiuto regista digli che sono morta.
Sì. Sì, è vero.
Stai venendo qui adesso?
Digli di non venire!
A che ora? Va bene, allora ci vediamo.
Perché non mi hai ascoltata?
Richiamalo e digli di non venire.
Scrittrice Shin, pensi forse che l'unico uomo che mi chiama
è l'assistente regista?
Hai un uomo?
Anch'io ho una vita privata.
Non sapevo che uscissi con qualcuno.
Allora perché hai chiesto al ragazzo di venire qui?
Perché è un uomo delle consegne.
Potrebbero mai esserci altri uomini che mi chiamano a parte
l'assistente regista e il ragazzo delle consegne?
Sono sempre rinchiusa qui dentro, quindi dove potrei mai trovare il tempo per conoscere un uomo?
Penso che uscirò. Starò fuori per 2 ore.
Ok. Va bene, va bene.
Sono nervosa. In questi giorni mi tiene per le dita dei piedi.
Diventa più sensibile ogni giorno che passa.
Yoon Hee...
Che ne pensi della frase "Il tuo cervello è sexy?"
- Detesto davvero quella frase. - Davvero?
Perché?
Il brutto è semplicemente brutto. A causa di quella frase, "Il cervello è sexy",
tutti gli uomini dicono che il loro cervello è sexy.
Di loro di smetterla di illudersi.
Solo al livello di Einstein, si può dire che il proprio cervello è sexy.
Qualcuno mi ha detto che il mio cervello è sexy.
Chi? Quella signora che ha cucinato per te?
Già.
No. Il tuo cervello è più vicino all'innocenza...
- ma la faccia non è male. - Davvero?
Parlamene più in dettaglio.
Non è facile apparire così alla tua età.
Non sei calvo, e non hai la pancia...
Sei abbastanza gentile ...
Ti do un punteggio complessivo di 80.
Vuoi dire, che ho uno stile dandy?
- Certo, uno stile da dandy. - A te piace lo stile dandy.
Tutti i protagonisti maschili dei tuoi drama hanno uno stile dandy.
Certo, mi piace quello stile.
Per cominciare, la proposta della Scrittrice Kang non ha senso.
E' troppo lontana dalla realtà.
Anche per un drama mattutino,
il pubblico avrà difficoltà ad adattarsi a due
personaggi femminili che si innamorano dello stesso uomo di 50 anni.
Che cosa ci sarebbe di così difficile?
- Succede sempre nella realtà. - Ma questo è un drama...
e il protagonista maschile deve essere quanto meno attraente...
Il problema di questa proposta non è l'impostazione.
E' molto più che possibile...
ma il protagonista maschile non ha personalità.
Deve semplicemente cambiare il suos tile.
Un uomo con un cervello sexy, che è gentile e dandy.
Abbiamo bisogno di un uomo come me.
Guardare uno spettacolo insieme, andare in bicicletta, andare al bowling, nei tour gourmet per ristoranti ...
Fare un viaggio? Che cos'è questo?
Hai detto che avresti fatto con me tutto ciò che avrei voluto fare con il mio ragazzo.
Un viaggio?
Bene, tanto non accadrà nulla anche se restiamo nella stessa stanza.
Perché no? Non sentirti tanto al sicuro.
Io sono sottilmente sexy, più di quanto tu creda.
Dove?
Io sono sexy in ogni sfaccettatura in maniera sottile.
Yeo Reum lo sa, giusto?
Davvero? E' così bella da ogni angolazione?
Anche se Nam Ha Jin dovesse chiamarmi, non gli risponderei.
Sei stata a fissare quel cellulare per tutto il giorno.
Sto aspettando una sua chiamata così potrò non rispondere.
Che cosa vorrebbe dire?
Nam Ha Jin deve chiamare così che io possa non rispondere.
Parlare al telefono non è importante.
Deve essere Nam Ha Jin a chiamare per primo
così avrò la possibilità di rifiutare. Non è forse questa la cosa importante?
Chiamami Nam Ha Jin, perché io non risponderò mai.
Chiamami appena cinque volte.
Sol, penso che tu sia meglio. Sei piatta ma almeno non fai così.
Che stai dicendo? Anche Han Yeo Reum è piatta.
Guarda! Lo conosci questo, vero?
Si è fatta sollevare il naso da qualche altra parte due anni fa.
Ma una volta concluso l'intervento il suo naso è risultato essere troppo lungo.
L'ha fatto Ji Seung. E' certamente opera di Ji Seung.
Posso dirlo sin d'ora.
Come ha potuto fare un naso del genere?
Il problema non è questo. Questa volta oltre al naso vuole rifarsi anche il mento...
Ha Jin has non ha alcuna intenzione di chiamare Yeo Reum.
Non l'ha neppure ancora nominata.
Di certo non ha alcuna intenzione di fare il primo passo.
- A che cosa stai pensando? - Eh?
Oh! D'accordo!
Yeo Reum? Naturalmente non sarà di certo lei a chiamare.
Non lo sai forse che ha un orgoglio smodato?
E' già una settimana che non si telefonano.
Non è mai passato così tanto tempo.
Per essere onesto, prima ho pensato che Ha Jin stesse per cedere di nuovo.
Ma no. Quando un bel ragazzo si arrabbia, wow, è davvero spaventoso.
Io sto dalla parte di Yeo Reum.
Come poteva lasciar correre quando il suo fidanzato
teneva la mano di qualcun altro e si nascondeva da lei?
Come può darle la colpa per aver frainteso?
Io gli avrei subito tirato un calcio laterale.
Questo avrebbe significato doppia perdita di sangue dal naso.
Ha Jin la sta aspettando, ma lei invece è andata via in macchina con Tae Ha.
Dal punto di vista di un ragazzo dotato di un briciolo di orgoglio, come si può perdonare una cosa del genere?
Almeno Ha Jin non sapeva che quei due uscivano assieme.
Io sto dalla parte di Ha Jin.
Vorrei che Ha Jin diventasse spaventoso.
- E' troppo bello. - Ehi!
Ehi!
Per cui dovrebbero rompere?
No! Quando mai ho detto che dovrebbero rompere?
Allora parla con il Dottor Nam e fai in modo che chiami Yeo Reum.
No, non è a quel livello.
Non ho mai visto il Dottor Nam in quel modo, ma deve essere ridicolo.
Non credevo neppure io che nutrisse dei sentimenti per la ragazza del succo.
Io l'ho capito subito.
Te l'avevo detto che stava facendo il doppio gioco, non è vero?
Zitta! Zitta! Non hai mai avuto occhio per i ragazzi.
A questo progetto parteciperanno solo le grandi aziende
- ma in realtà apprezzano il modo in cui stiamo gestendo la cosa... - Noi siamo solo di supporto.
No grazie, fai in modo che lo abbiano.
Gli e lo dirò.
Jung Mok!
"Grazie per il suggerimento, ma i nostri progetti in corso..."
Va bene, declino rispettosamente.
Nam Ha Jin?
Si, parla Kang Tae Ha.
Chi... Oh, signor Nam Ha Jin!
Non avevo salvato il tuo numero.
Suppongo che tu sia costretto a cercare il mio biglietto da visita ogni volta che mi chiami.
Oppure hai il mio numero memorizzato?
Comunque sia, in questo periodo sono molto occupato con gli interventi, quindi non potevo farlo un altro giorno.
Non puoi neppure modificare i tuoi impegni? Sei pur sempre il Presidente.
Non sono qualcuno che va e viene solo perché gli viene detto di farlo.
Sta notte alle otto. Al pub per l'ultima volta.
Ho detto che non vengo...
Pronto? Pronto!
Ma che diavolo?
Mi ha appeso il telefono in faccia dopo avermi detto quello che doveva?
Aspetta solo che venga da te, stronzo.
Oggi vai a casa presto.
Già.
Ho intenzione di incontrarmi con Kang Tae Ha.
Perché Kang Tae Ha?
Chi lo sa.
Che significa?
Sei stato tu ad invitarmi ma sei comunque in ritardo.
Hai detto che non saresti venuto.
Me lo verso da solo.
Certo, lo preferisco anch'io.
- Per favore, mi porti un'altra bottiglia di soju. - Si.
Prima beviamoci una bottiglia poi diremo ciò che abbiamo da dire.
Ti stai di nuovo comportando in maniera brusca.
Non avevamo fatto ordine nelle nostre faccende personali?
Fare chiarezza non significa far parte della stessa squadra. Non lo sapevi?
Quindi sai che non faccio parte della tua squadra?
Che cosa hai fatto con Yeo Reum quella notte?
Chiedilo alla tua ragazza. Perché lo vieni a chiedere a me...
Voi due non avete più parlato?
Non l'hai più vista da allora.
Che cosa hai fatto con Han Yeo Reum?
Cosa pensi che abbiamo fatto?
Abbiamo mangiato e ho visto un film.
Che cosa hai fatto con lei?
Non c'è nulla fra noi due.
Perché? Voi due state bene insieme.
A me piace Han Yeo Reum.
E non posso stare senza di lei.
Non esiste nulla di cui non si possa fare a meno.
Se non si possiede qualcosa, non si può far altro che vivere senza di essa.
Kang Tae Ha...
non ti è mai piaciuta una ragazza in questo modo.
Non ti è mai capitato, quindi non puoi neppure immaginare come ci si senta.
Anche se fosse successo, non lo verrei certo a raccontare a te.
Che cosa è successo fra voi due?
Lavoriamo assieme. Ma questo lo sai già.
Hai detto che ti piace.
Prima si. Ora non molto.
Essere ingannato anche quando sapevo, essere ingannato anche quando non lo sapevo.
Perdere quando invece avrei potuto vincere, lasciarla libera anche quando avevo dei dubbi.
Ecco come sono stato con Yeo Reum fino ad ora.
Mi piace quando Yeo Reum sorride.
Piuttosto che giocare a questo tira e molla...
è più importante essere carini a vicenda e sorridere ogni giorno.
E' un bravo ragazzo. E' per questo che lo amo.
Che genere di ragazzo è il tuo?
E' un uomo caloroso e gentile.
Mi piace tutto di lui. Ogni cosa.
Quell'uomo perfetto è il mio ragazzo.
Qual'è la ragione per cui mi stai dicendo tutto questo?
Non mi interessa quali che siano i tuoi sentimenti.
E a me non importa se a te piaccia o meno Yeo Reum.
Ciò che conta sono solo i suoi sentimenti.
Ma ora i tuoi sentimenti sono diventati importanti.
Anche quando in passato Yeo Reum aveva qualche problema con me, non l'ha mai risolto in questo modo.
Non mi ha mai reso ridicolo di fronte agli altri.
Esci.
Davvero non hai intenzione di uscire?
Kang Tae Ha, apri la porta!
Yeo Reum non si è mai comportata così.
Non ha mai cercato di risolvere i nostri problemi servendosi di una terza persona...
Se fosse stata come un tempo sarebbe scesa
dalla tua macchina e avrebbe iniziato a litigare con me.
Siete... abbastanza vicini da mostrarvi così apertamente i vostri sentimenti?
Wow, cosa devo fare?
La tua ragazza ha tramato con me alle tue spalle, e per questo ne sei rimasto ferito?
Non intrometterti fra me e Yeo Reum.
Che paura.
Ma se stai cercando di chiedermelo come favore, almeno dovresti farlo educatamente.
Non te lo sto chiedendo come favore. Ti sto avvisando.
E se io e lei tornassimo a collaborare?
Allora ti ucciderei.
Ricordatelo.
Bene, allora morirò.
Ti sembra forse che abbia paura della morte?
So che sei arrabbiata con me.
Ho un sacco di cose da dirti ...
Devo farti capire .
Ha Jin si è inconrato con Tae Ha.
Me l'ha detto lui.
Suppongo che volesse che io te lo riferissi.
Pronto...
Non potresti abbassare la voce?
Sono così facile per te?
Pensi che abbia incontrato il tuo ragazzo senza motivo?
E' stato lui a chiamarmi è per questo che sono andato.
Pensi che sia stato io a chiamarlo?
Lascia perdere. Chiedi al vostro fidanzato di che cosa abbiamo parlato.
Adesso mi infastidiscono a turno.
Mi dispiace se mi sono arrabbiata. Vorrei chiederti un favore.
Per favore vieni al mio studio.
Sono sicuro che finirò per andarci.
Questo idiota alla fine correrà laggiù.
Stai a vedere.
Signore, per favore torni in dietro.
Dove?
Può fare inversione a U? Sto andando a Buam-dong.
Si.
Che diavolo è questo cotta ...
Il mio corpo non è più il mio corpo ...
e il mio cuore non è più il mio cuore.
Non ho abbastanza forza di volontà per ribellarmi.
Signore, per favore fermi la macchina laggiù.
- Vuole che mi fermi? - Si, per favore.
Non dirmi di andare e venire. Per me il tempo è denaro.
Signore... le raddoppierò la paga.
Anche se le domando di andare a Buam-dong, la prego di non portarmici, va bene?
Vada semplicemente dove le avevo detto di andare inizialmente.
Non dovrà mai girare la macchina.
Ero preoccupato che fossi già andata a casa.
Non hai ancora finito?
Che cosa ti porta qui?
Non lo sai perché sono venuto?
Perché sei venuto?
Perché non mi hai più chiamato? Dobbiamo fissare una data per l'intervento.
Hai detto che avresti portato tu stessa il bambino.
Hai detto che avresti fissato il giorno e mi avresti chiamato.
Non hai più intenzione di chiamarmi d'ora in poi?
A causa mia sei finito nei guai...
Non devi preoccuparti così tanto per me.
Sono in grado di prendermi cura da solo dei miei affari.
La tua ragazza è spaventosa.
Giusto? Era come una strega?
Ma ... a volte lei è una ragazza.
Che è davvero attraente. Così non riesco mai a vincere contro di lei.
Non mi piace tanto la tua fidanzata.
Facciamo l'intervento chirurgico il Lunedi, ma andiamo a Gunsan insieme domani.
Che cosa? Posso andare da sola.
Prenderemo la mia macchina.
Da qui fino al terminale, dal terminale
a Gunsan, da Gunsan all'orfanatrofio...
Saranno necessari due trasferimenti e sarebbe difficile altrimenti arrivarci in tempo.
Non pensare. Andiamo e basta.
A proposito, dottore ...
hai bevuto?
Ho bevuto solo un po.
Verrò a prenderti domani attorno a mezzogiorno.
Ah Rim...
Sono stato contento di vedere la bici qui davanti.
Non ho potuto neppure ancora cenare...
Sta sera sono venute un sacco di persone...
A volte salto la cena.
La vita è così.
Uscire con qualcuno?
Vorrei.
Ma non ne ho il tempo...
Ho qualcuno... che mi piace.
E' solo... una cotta.
Buonanotte.
In un primo momento, ho pensato che fosse solo bello.
Ma mi sono resa conto... che il sentimento che nasce quando ti piace qualcuno cresce alla svelta.
Lascia stare. La porterò io.
Penso che sia stato in quel momento.
Stai andando al negozio di bici?
Potrei dire... che ho iniziato ad amarlo.
Credo che avrei potuto sentire il suono del mio stesso respiro.
E' stata anche la prima volta in cui sono rimasta sorpresa.
E imbarazzata.
Perché lui ha già una ragazza.
Quindi non posso lasciarmi andare a questi sentimenti.
Devo nascondere questo sentimento ...
ma non sembra stia funzionando.
Devo solo... cercare di sopprimere presto questo sentimento...
Perché mi sento così oggi?
Devo aver perso la testa.
Penso che sia strano. Non penso di poter continuare con l'intervista.
Signore, siamo arrivati.
Si.
Quanto è il doppio del doppio?
Non è il doppio del doppio. Ha detto che mi avrebbe pagato tre volte il doppio.
Siamo andati a Seongbuk-dong, ma mi ha chiesto di venire qui...
Non se ne vada. La prego mi aspetti qualche minuto.
Tornerò presto.
Pazzo bastardo, pazzo... Ci sono un sacco di pazzi bastardi qui attorno.
Sei forse l'Ammiraglio Kim Yoo Shin? Andiamo, torna in dietro!
Pensa di essere Kim Yoo Shin.
Dovrei andarmene?
Non sorridere.
- Che legno hai usato per i mobili? - Un Cipresso Hinoki.
"Amore senza cambiamento"?
Esatto. Questo è il significato di quell'albero.
Non l'hai dimenticato?
Sei stata tu a dirmelo. Come avrei mai potuto dimenticarmelo?
Pensi sul serio che esista qualcosa di immutabile?
Se si ha abbastanza forza di volontà.
Quando uscivo con te, pensavo che l'amore fosse solo una questione di sentimenti.
Quando poi ci ho ripensato, dopo che ci eravamo lasciati,
mi sono resa conto che era tutta una questione di potere.
Non "Quanto mi piace questa persona".
è più una questione "Quanto ci tengo a mantenere questo amore".
Forse non ci tenevo così tanto?
Credo che entrambi non ci tenessimo.
Nutrivamo dei sentimenti d'amore, ma non sapevamo come amare.
Non sapevamo come riuscire a mantenere quell'amore. Era così che eravamo.
Allora perché fino ad ora non me l'hai mai detto?
Perché mi hai mostrato i tuoi sentimenti senza che io ne sapessi nulla
e non mi hai fatto comprendere quanto bella tu eri per me. Perché?
Se ora mi mostri queste cose, sarò costretto a essere carino con te.
A portati sulla schiena ogni giorno.
Per caso hai bevuto?
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Hai incontrato il mio ragazzo...
così ero curiosa di sapere di che cosa avevate parlato.
Chiedi al tuo fidanzato.
Tu mi chiedi di andare e venire a tuo piacimento solo per soddisfare i tuoi capricci.
Ma non hai mai chiesto direttamente al tuo ragazzo, vero?
Vuoi mantenere intatto tutto il tuo orgoglio e mostrargli solo il lato carino di te?
E pensi che io ti aiuterò?
Quindi non me lo dirai?
Mentre venivo qui, mi sono ripromesso che non te l'avrei mai detto...
quindi non te lo dirò.
Anch'io ho un orgoglio.
- Allora perché sei venuto qui? - Perché sono venuto?
Sono venuto a vederti ancora una volta.
Volevo vedere ancora una volta quando fai quella faccia.
Ora che ti guardo dopo aver bevuto vedo che sei davvero brutta.
Vuoi che ti faccia il tè al miele ?
Non provare a sedurmi. Comunque non verrai mai da me.
Se dovessi piacermi più di così, penso che potrei morirne.
Han Yeo Reum...
Mi dispiace.
Quando tuo padre è morto...
non ci sono stato per te.
Ciao.
Ha Jin ha incontrato Tae Ha...
Pensi che vada bene?
Che ti importa? Loro stanno semplicemente vivendo tutti le loro vite.
- E' arrivata, è arrivata. - La tua espressione.
- Tira fuori i gamberetti dal frigo. - Va bene.
Ehi, quando arriva qualcuno almeno guardatelo.
Nel frigo ci sono anche delle vongole congelate. Tiro fuori anche quelle?
Andiamo solo cinque.
- E' ramen. Aggiungiamocene un'altro. - No. Ne abbiamo solo due.
Possiamo condividere.
Sai che significa quando una porzione è una porzione
e due porzioni sono due porzioni?
- Perché questo è l'importo corretto. - Esatto!
- Quindi mangerete solo voi due? - E' così che abbiamo sempre fatto.
Quando eri impegnata ad uscire noi mangiavamo solo ramen tutti i giorni.
- Lo farò io. Condividiamo! - No!
- Ho detto che non puoi! - No!
- Chiedi a Ha Jin di prepararlo per te. - Giusto, non venire da noi.
Che infantili...
Spero solo che diventerete grassissimi. E che il grasso vi si depositi tutto sulla pancia!
- Ben fatto, Sol. - Non potrei rinunciare neppure ad un boccone.
Tutto questo mi rende nervoso.
Yeo Reum non è venuta neppure oggi.
Controllo ogni volta che arrivo... se le scarpe di Yeo Reum siano qui.
Non lo chiamerò mai per prima.
Si potrebbe pensare a questa faccenda come ad un "Gioco difficile da vincere".
Ma non è proprio così.
Quando esci con qualcuno,
certamente qualche momento diverso arriverà.
Dopo aver pensato "Questo è vero amore. Questo presente è reale".
Quei sentimenti all'improvviso collassano.
In quel momento ho sentito che questo rapporto stava per cambiare.
Quel rapporto speciale che ero certa esistesse solo una volta al mondo.
Ho pensato che, in fondo, non fosse diverso da tutte le altre
innumerevoli relazioni nel mondo.
Le donne per intuito comprendono quando giunge quel momento.
E' davvero spaventoso ... quindi non mi va di passarci su questa volta.
Yeo Reum ora dovrà pensare attentamente.
Quando un ragazzo ama una ragazza, è davvero gentile con lei.
Per essere onesti, lui sarebbe capace di cogliere per lei anche una stella dal cielo.
Davvero. Quando un uomo è innamorato, è così che si sente.
Ma c'è comunque una cosa che resta impossibile.
Di che si tratta?
Amare per sempre.
Questo è impossibile per noi.
Yeo Reum deve davvero tornare in se.
Come mai non sei mai venuta da me prima neppure una volta?
Non stai agendo nel modo giusto.
Posso... entrare?
Si, entra.
Conosci già la password, quindi perché hai bussato?
In caso lei fosse qui, ti avrei dato il tempo di nasconderla.
Se non hai nulla da nascondere allora dille di uscire fuori.
Sai che non è la verità. Devi proprio dirlo in quel modo?
Quanto allungo avevi intenzione di non chiamarmi?
Stavo proprio per farlo.
Questa è una bugia.
E' vero.
Nel momento in cui stavo per chiamarti, sei arrivata.
Va bene, ti perdonerò.
Non mi odi?
Perché mai dovrei odiarti? Sono così commosso che tu sia venuta sin qui.
Ti odio.
Vuoi continuare ad odiarmi?
Oppure baciarmi e andare e dormire con me?
Dimmi. Che cos'è più importante per te?
Han Yeo Reum.
Allora quali sentimenti dovrebbero venire prima?
Han Yeo Reum.
Era una situazione facilmente fraintendibile...
Avresti dovuto spiegami le cose come stavano.
Hai ragione.
Ho per caso fatto qualcosa di sbagliato? Dovresti essere arrabbiato con me.
Non hai fatto nulla di male. E quindi ovviamente non sono arrabbiato.
Sai quanto mi sei mancata?
Allora avresti dovuto chiamarmi!
Mi sono trattenuto. Volevo che fossi in ansia per me.
Domani usciamo. E' passato già un po.
Ti andrebbe di andare da qualche parte?
Possiamo pensarci anche adesso.
Andiamo da qualche parte qui vicino e trascorriamoci la notte.
Aspetta.
Ci ho pensato... e domani verrò con te a Gunsan dottore.
Ho ricevuto una chiamata dalla compagnia dei materiali a Namyangju.
Hanno ricevuto del legno antico. Potresti venire domani?
Va bene, allora verrò a prenderti a casa domani a mezzogiorno.
Ovvio che verrò. E' per lavoro.
Vieni allo studio domani a mezzogiorno.
Penso che domani sarà difficile.
Ho saputo all'improvviso di un impegno di lavoro.
Di che si tratta?
Mi sono dimenticato di dover tenere un seminario.
Allacciati la cintura di sicurezza.
Grazie.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/